Monday, April 17, 2017

The Diplomat ထဲက ေဆာင္းပါး ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္

The Diplomat ထဲက ေဆာင္းပါး ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္
===========================

The Diplomat ဆိုတာ ႏိုင္ငံတကာေရးရာမွာ အင္မတန္ ၾသဇာၾကီးတဲ့ ဂ်ာနယ္တေစာင္ပါ။ ဒီဂ်ာနယ္မွာ ပါတဲ့ "Stop the Suu Kyi Blame Game in Myanmar" (ျမန္မာျပည္မွာ ေဒၚစုကို အျပစ္တင္ေနတာ ရပ္သင့္ၿပီ) ဆိုတဲ့ ေဆာင္းပါးထဲက ေကာက္ႏႈတ္ၿပီး ျမန္မာျပန္ေပးလိုက္ပါတယ္။ စစ္တပ္ ထင္သလို အျဖဴေတြဟာ လွည့္ခ်င္သလို လွည့္လို႕ရတဲ့ လူအေတြ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာ ဒီေဆာင္းပါးက သက္ေသပါပဲ။

ေဝဖန္ဖို႕နဲ႕ ဆင္ျခင္ဖို႕ ျဖစ္ပါတယ္ ခင္ဗ်ား။

မူရင္းေကာက္ႏႈတ္ခ်က္နဲ႕ ျမန္မာျပန္
-------------------------------------

One of the biggest misconceptions laid at the door of Suu Kyi is that she has failed to stop the killings against the Rohingya and other ethnic groups. The NLD government and Suu Kyi do not control the military, nor can they set policy or constraints upon it. To blame Aung San Suu Kyi for human rights abuses committed by the military is therefore deeply disingenuous and ignores this fact completely.

ျျမန္မာျပန္။   ။ ေဒၚစုကို အၾကီးက်ယ္ဆုံး အထင္လဲြမႈကေတာ့ ရိုဟင္ဂ်ာနဲ႕ အျခားမ်ိဳးႏြယ္စုေတြကို သတ္ျဖတ္တဲ့ ကိစၥကို မတားဆီးခဲ့ဘူး ဆိုတဲ့ အခ်က္ပါ။ NLD အစိုးရနဲ႕ ေဒၚစုက စစ္တပ္ကို မထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ပါ။ စစ္တပ္လိုက္နာဖို႕ မူဝါဒေတြ၊ ကန္႕သတ္ခ်က္ေတြကိုလဲ ခ်မွတ္ႏိုင္ျခင္း မရွိပါ။ စစ္တပ္က က်ဴးလြန္တဲ့ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖါက္မႈေတြအတြက္ ေဒၚစုကို အျပစ္တင္တာဟာ ကိုယ္မသိတာကို ရမ္းေျပာရာ ေရာက္ပါတယ္၊ ဒီ အေျခအေနမွန္ကိုလဲ လုံးဝ လ်စ္လ်ဴရႈရာ ေရာက္ပါတယ္။

The second argument is that, even if she does not exercise control, Suu Kyi has a responsibility as the head of the government and a human rights icon to speak out strongly and condemn the atrocities, which undeniably are taking place. In a recent interview, Suu Kyi was quick to state that she did not agree with the terror tactics that the military was using. However, she was still criticized for failing to accept that ethnic cleansing and mass human rights abuses were taking place. Again, context is important here. Suu Kyi did not deny that atrocities were being carried out,  but did not, or more accurately, could not go further with her statement in actively condemning the military and recognizing the Rohingya.

ျမန္မာျပန္။    ။ ဒုတိယ ေဝဖန္ခ်က္ကေတာ့ ေဒၚစုအေနနဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္စြမ္း မရွိရင္ေတာင္ အစိုးရေခါင္းေဆာင္အေနနဲ႕၊ လူ႕အခြင့္အေရး အိုင္ကြန္ၾကီး အေနနဲ႕ တကယ္ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈေတြကို မာမာတင္းတင္း ထုတ္ေျပာၿပီး ျပစ္တင္ ရႈံ႕ခ်သင့္တယ္ ဆိုတဲ့ အခ်က္ပါ။ မၾကာေသးမီက အင္တာဗ်ဴး တခုမွာ စစ္တပ္က သုံးေနတဲ့ အၾကမ္းဖက္ နည္းဗ်ဴဟာကို သေဘာတူညီမႈ မရွိေၾကာင္း ေဒၚစုက ခ်က္ခ်င္း ထုတ္ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လူမ်ိဳးသုဥ္း သတ္ျဖတ္မႈနဲ႕ အစုလိုက္ အျပဳံလိုက္ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ဳးိေဖါက္မႈေတြ ျဖစ္ေနတာကို လက္မခံတဲ့အတြက္ သူမကို ေဝဖန္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒီေနရာမွာလဲ အေျခအေန အခ်ိန္အခါက အေရးၾကီးပါတယ္။  ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈေတြ ျဖစ္ေနတာကို ေဒၚစုက မျငင္းပါ၊ ဒါေပမယ့္ စစ္တပ္ကို ျပတ္ျပတ္သားသား ရႈံ႕ခ်ဖို႕၊ ရိုဟင္ဂ်ာကို အသိအမွတ္ျပဳဖို႕ေတာ့ မေျပာခဲ့ပါ၊ (အတိအက် ဆိုရရင္) မေျပာႏိုင္ခဲ့ပါ။

Power in Myanmar, relinquished partially by the military after 50 years of devastating, iron-fisted rule, has come at a price. It is understood by many close to her inner-circle of advisers, as well as the diplomatic community, that if Suu Kyi were to speak out more strongly and condemn the military, her government – and Myanmar’s embryonic democracy – would be cast aside. The price of partial power is silence on issues relating to military conduct and affairs. The military needs Suu Kyi to open up the economy and encourage investment after the economy was cut off from the world during the previous half century. On the other side of the balancing scale, Suu Kyi and the NLD need the military to allow them to govern, so that they can slowly unpick the endless caseload of problems that Myanmar faces – from education to energy to infrastructure – and slowly and gradually encourage the military to give up further powers and move to a fully civilian government – which it certainly is not at present.

ျမန္မာျပန္။    ။ အႏွစ္ (၅၀)ေလာက္ (တိုင္းျပည္ကို) ျပဳိက်ပ်က္စီးေစခဲ့တဲ့ သံမဏိ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္မွာ စစ္တပ္က စြန္႕လႊတ္လိုက္တဲံ တစိပ္တပိုင္းအာဏာကို အလကား  ရခဲ့တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေဒၚစုသာ ဒီထက္ပိုၿပီး တင္းတင္းမာမာ ဖြင့္ဟေျပာမယ္၊ စစ္တပ္ကို ရႈံ႕ခ်မယ္ ဆိုရင္ သူမရဲ႕ အစိုးရနဲ႕တကြ သေႏၶတည္စ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီတို႕ဖယ္ရွားခံရမယ္ ဆုိတာ သူမရဲ႕ အတြင္းစည္း အၾကံေပးေတြနဲ႕ နီးစပ္သူမ်ားစြာ ကေရာ၊ သံတမန္ အသိုင္းအဝိုင္းကပါ နားလည္ၾကပါတယ္။  တစိတ္တပိုင္း အာဏာရဖို႕ ေပးဆပ္ရတဲ့ တန္ဖိုးကေတာ့ စစ္တပ္ရဲ႕ အျပဳအမူနဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြနဲ႕ ပတ္သက္ၿပီး တိတ္တိတ္ ေနရတာပါပဲ။ ျပီးခဲ့တဲ့ ရာစုႏွစ္ တဝက္ကာလအတြင္း ျမန္မာ့ စီးပြားေရးက ကမၻာၾကီးနဲ႕ ကင္းကြာေနခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္ စီးပြားေရး တံခါး ဖြင့္ဖို႕၊ ေနာက္ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈေတြကို အားေပးဖို႕ စစ္တပ္က ေဒၚစုကို လိုအပ္ပါတယ္။ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာရဲ႕ အျခားတဖက္မွာလဲ ေဒၚစုနဲ႕ NLD ဟာ တိုင္းျပည္အုပ္ခ်ုပ္ခြင့္ စစ္တပ္ဆီက ရဖို႕ လိုပါတယ္။ ဒီလို အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ရမွသာ ပညာေရးက အစ၊ စြမ္းအင္က အလယ္၊ အေျခခံအေဆာက္အအုံေတြ အဆုံး ျမန္မာျပည္ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ မေရမတြက္ ႏိုင္တဲ့ ျပသနာေတြကို တျဖည္းျဖည္း ေျဖရွင္းႏို္င္မယ္၊ အရပ္သား အစိုးရ စစ္စစ္ ျဖစ္လာေအာင္ အာဏာေတြ ေနာက္ထပ္ စြန္႕လႊတ္ဖို႕ စစ္တပ္ကို တျဖည္းျဖည္း နားခ်ႏိုင္မယ္။ ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ အရပ္သားအစိုးရ စစ္စစ္ဆိုတာ မရွိေသးပါဘူး။

It is worth noting that Aung San Suu Kyi and the NLD have only been in power one year. Deep-seated change takes place over many years and will not happen in one day, one week, or one year.

ျမန္မာျပန္။   ။ ေဒၚစုနဲ႕ NLD အာဏာ ရလာတာ တႏွစ္ပဲ ရွိေသးတယ္ဆိုတာ သတိျပဳသင့္ပါတယ္။ တကယ္နက္နဲတဲ့ အေျပာင္းအလဲေတြဆိုတာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အခ်ိန္ယူပါတယ္၊ တရက္ တလ တႏွစ္အတြင္း ျဖစ္လာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။

Cr..Pandita

#ရသစုံ

Credit

ျပန္​လည္​မ်ွ​ေဝပါသည္​

★မင္​း​ေဆာင္​းခ

0 comments:

Post a Comment